Добър вечер.
Или по-добре да се каже "Добър ден "?
Както виждате, отново съм аз, Хироши.
Ослепителните създания искат да превърнат моята приятелка Сунако-чан в дама.
Но само за да спестят наема? Колко жестоко.
Тогава ще те продадем теб!
Вечеря под луната
Да поговорим с открити сърцата един към друг.
Ти вече си отворен.
Така е.
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Пчакай! Джейсън...!
Хироши-кун, бързо, бързо!
Обичам те, Сунако-чан.
И Акира те обича също!
Какво става, приятели?
Почакайте!
Приятели...
Кой си ти?
Жестока си, Сунако-чан.
Забравила си за мен.
Какво имаш предвид?
Аз... те обичам, Сунако-чан.
Ти си играеш с другите, но забрави за мен.
Кой си ти...?
Спомни си ме. Спомни си за мен.
Кой си ти? Кажи ми?
"Излишък на демони", нали?
А какво ще правим с тези демони?
Това е "слънчев удар". "Демон, получил слънчев удар".
"Демон, получил слънчев удар"- така на японски се казва на хора с отлично здраве, които внезапно са поразени от заболяване.
А, точно, точно.
Значи, даже Сунако-чан може да се разболее? Колко впечатляващо.
Между другото, като се замисля, цяла седмица е в леглото. Дали е добре?
Надявам се, че скоро ще се възстанови.
Т-Ти каза...!
Кьохей се тревожи за Сунако-чан? Още по-впечатлен съм!
Идиот. Виж това.
А, това...
Разбирате ли? Ако не го оправи,
това ще продължи вечно. Цяла вечност!
Сунако-чан!
О! Оздравя ли?
Не изглежда така.
Какво не е наред, Сунако-чан? Жадна ли си?
Очаква се, докато имаш висока температура, да си в леглото.
Ъмм... Имам въпрос...
Разбира се. Какъв е той?
Моят размер? Любима храна? Или съвет за среща?
Идиот.
Или искаш да знаеш моето...
Е? Питай?
Днес е още...
Още?
октомври, нали?
Това ли е въпроса?
Отговорете!
Ами, вече е ноември.
Какво ти стана?
А! Припадна!
Добре ли си, Сунако-чан?!
Добре съм.
Сунако-чан плаче?
Какво става?
Може би е трябвало да направи нещо важно през октомври?
Но, във всеки случай...
Тя наистина ли е наред?
Или по-скоро, какво да правим?!
Как забравих такава важна дата?
Може би сега всеки ме мрази заради това.
Хироши-кун...
Акира-кун...
Жозефина!
Моля ви, не ме гледайте така!
А, гладен съм.
Всеки път, когато го погледна, е доста впечетляващо.
А, Кьохей.
Юки, къде си?
Тук, тук!
Къде са ми чорапите?
Боже. Юки смеси чисти с мръсни дрехи.
Ранмару също просто захвърли дрехите си.
Такенага, но и ти остави тук мръсни кърпи!
О, ризата на Кьохей.
Сега това не е важно!
Има ли порция рамен там?
Намери си я сам!
Но аз съм гладен! Искам да ям сега, искам да ям!!!
Дори и да го кажеш, Сунако-чан е все още...
Това момиче...
Настинката й трябваше да мине досега!
Боже, ама лентяйка!
Ей, Накахара Суна-
С-Страшно... Страшно... Страшно...
Най-страшното нещо на света!
Ей, Сунако-чан не спря да плаче, нали?
Какво се е случило през октомври?
Точно!
Честит рожден ден, Сунако-чан!
П-Прости ни, че забравихме.
Вземи. Подарък за рождения ти ден.
Три... Четири... Честит рожден ден, Сунако-чан...
Сгрешихме! Сгрешихме! Не е било рождения й ден!
Тази статуя на смъртта беше скъпа!
Но, но...! Тогава какво е?! Какво има през октомври?!
Деня на спорта?
Извинете. Това също не е, нали?
Бях подготвена...
Така се вълнувах, и купих толкова много неща...
Ужасно, полуфабрикати в такава обстановка...
Ей Ранмару, обади се на момиче да разчисти тук.
Не се шегувай. Не може да допуснем никой да види това.
Хей, цялата баня е плесенясала.
Нееееее!
Юки, избърши се.
Използвай тази хавлия...
Хавлията
смърди като парцал!
Затова съм мокър.
Нещата са на зле. Не можем дори да се изкъпем.
Изглежда, че нямаме избор.
Днес ще чистим! По дяволите!
Юки, измий.
Да!
Ранмару, за теб са съдовете.
Добре.
Такенага, Изчисти стаята.
Разбрано.
А аз поемам банята
Напред!
За пране имаме пералня, така че е лесно.
Автоматично... давай!
Автоматично, автоматично, автоматично...
Автоматичното се развали!
Път за превръщане на мъжа в домакин
Пране!
Винаги гледайте капацитета на вашата пералня.
Освен това е по-добре да се разделят по цветове, тъмен и светъл.
Правилно.
Път за превръщане на мъжа в домакин
следва продължение
Дори вървежното момче трябва да помага в дома.
Мия, мия, мия...
Мия, мия, мия, мия, мия...
Ах, отново го направих...
Път за превръщане на мъжа в домакин
Миене на съдове!
Ястия, които все още са мръсни, трябва да се потопят в топла вода с почистващ препарат.
Или можете да използвате една опаковка от чай Оолонг.
Правилно.
Път за превръщане на мъжа в домакин
следва продължение
Това...
Може да бъде полезно.
И това също...
Изглежда, че ги местя от място на място.
Път за превръщане на мъжа в домакин
Почистване!
Първо, трябва вещите да се разделят на нужни и ненужни..
Нещата, които не са използвани повече от три месеца, може просто да изхвърлите.
Път за превръщане на мъжа в домакин
следва продължение
Мамка ви, мухъл!
А? Още е тук?
Ха. Имам едно скрито оръжие.
На ти!
А! Щипе!
Път за превръщане на мъжа в домакин
Чистене на плесен!
След като разпръснете препарата, проветрявате стаята около десет минути.
И винаги го дръжте под нивото на очите.
Ясно.
Всички сгрешихте.
Път за превръщане на мъжа в домакин
следва продължение
Боже, ние...
Да...
В почистването, сме пълни нули.
Да.
Всичко това направихме за цяла нощ.
Трябва да отидем на училище.
Възможно ли е да се носи?
Да вземем това, което смърди по-малко...
По мириса мога да кажа, че съм го носил три дни.
Н-Нееее!
От тази смрад ми се насълзиха очите!
Тези падащи листа са символ на есента.
Карат ме да чувствам меланхолия.
Ще продължим да апелираме пред първенците.
Това време на годината ме кара да се старая повече.
Това е толкова впечатляващо.
Гот Гот! Лоли Лоли!
Така впечатляващо.
Гот Гот! Лоли Лоли!
Това е Кьохей и другите!
Заради есента е, нали?
Разбира се!
Непростимо!
Три... Четири...
Гот Гот! Лоли Лоли!
Ранмару-кун, добро утро.
Ядосан е? Извини ме!
Ранмару-кун!!! Какво се е случило?!
Ранмару...
Мириша добре, дори когато съм и без парафюм,...
но как мога да приближа момиче, когато мириша така!
Ранмару...
Наистина ли миришем?
Воним!
Такенага-кун, добро утро!
Не се приближавай до мен.
Ной-чан плаче!
Ранмару!
Такенага!
И аз съм с вас!!!
Е, какво ще правим?
Да го изгорим?
Заедно с къщата.
Н-Ной-чи...
С-Съжалявам за внезапността...
Но аз...
...бих искала да знам какво съм направила погрешно.
Ной-чан!!!
А? Какво?! Какво е това?! Не съм тук заради вас!!!
Помогни ни! Помогни ни да почистим!
Чистене?
А къде е Сунако-чан?
Тя... Ами, погледни.
Какво й е?
Не знаем.
Когато й казахме, че вече сме ноември, тя изведнъж...
Сега дори не се къпем.
Такенага се притеснява, че мирише, затова ти каза онова.
Давай. Това е шанс да покажеш на Такенага добрите си качества, нали?
Аз... Аз... Аз ще го направя!
Ной-сама!
Добре! Ще приема всяко предизвикателство!
Ало, мамо? Как да използвам пералната машина?
Ако е за Такенага-кун, тогава е лесно! Лесно!
Толкова съм надъхана. Автоматично пране, сега!
Вече направих това.
Това е удивително, колко безпорядък сте направили.
На същото ниво като мен е.
Колко трудно е, когато къщата е толкова голяма...
Попадна ми в очите.
Разбирам те прекрасно.
По-мръсно е, отколкото си мислех.
Защо се трудиш толкова упорито?
Защото...
"Защото"?
Ако се постарая, ще има полза от мен, тогава може да се понравя на Такенага-кун.
Вече знам причината, но той все още ми казва да не се приближавам до него.
Бях толкова тъжна, мислех, че ще умра.
Докато ме харесва, ще направя всичко за Такенага-кун.
Прости ми, за всичко съм виновна аз.
Всъщност, винаги съм ти завиждала.
На мен?
Смятах те за щастливка, защото през цялото време си с Такенага-кун.
Аз съм, като всички останали момичета.
Възхищавам му се... Обичам го... Искам и той ме забележи, дори и за малко.
Но е толкова трудно, през цялото време да се показвам само в най-добрата светлина.
Сунако-чан, ти си добър човек.
Всеки ден правиш това сама.
Аз не се справям въобще.
Нищо не мога да направя-
Ааа! Очите ми! Очите ми!
Добре ли си?
Ето, давам ти я, затова се развесели.
Благодаря...
Защо тиква?
Когато й казахме, че вече е ноември, тя изведнъж...
Момчета, помогнете. Днес трябва да организираме празненство.
Празненство?
Ще отпразнуваме Хелоуин. Сунако-чан е депресирана, защото е пропуснала Хелоуин.
Хелоуин е на 31 октомври, нали?
Като го спомена, тя се влачеше през цялото време с тази тиква.
Празненство, значи?
Е? Да спретнем наоколо и да направим Хелоуин забава!
А. Е, успех.
Е-Е-Е-Е-Ей! Сунако-чан работи усилено всеки ден!
Не искате ли да покажете малко благодарност?
Защо взимаш такава позиция?
Защото наистина харесвам Сунако-чан...
А, това е...
Чухте я?
Добре, добре.
Ще го направим ли?
Да!
Предполагам, че нямаме избор.
Някой да ми помогне да пренесем нещата на Сунако-чан от склада.
Добре!
А! Ной-чан, ти...
...по-добре не гледай.
Тя каза, че харесва Сунако-чан. Рано или късно щеше да се изправи пред това.
Аз също се изплаших в началото. \ Разбирам, разбирам.
Ако отново започна да чистя къщата, този товар ще падне на Ной-чан.
За съжаление, не можех да празнувам Хелоуин. Прости ми.
Означаваш повече за мен от един рожден ден или Коледа, но...
Сунако-чан!
Да?
Сунако-чан, банята е вече чиста, така че влизай!
Б-Банята?
Ела и вземи вана. После сложи това и влез в хола.
Със сигурност го облечи, добре?
Но аз не съм в настроение да се къпя.
А! Това е...
Но защо?
Великолепно...
Трик или Номер?
Добре дошла на закъснялото Хелоуин празненство.
Т-Това е... Това е!
За съжаление, не знаехме.
Само си представи, че днес е 31 октомври.
Да се забавляваме заедно.
Значи... това е...
Ела, Сунако-чан.
Виж как се е постарал Кьохей-кун.
Хайде, хайде.
Сунако-чан засия!
Сунако-чан, като минава през стаята, обикновено става мрачно...
Заради това си струва усилията!
В такъв случай, наздраве!
Наздраве!
Джак!
Благодаря за празненството, Сунако-чан.
Но аз нямам нищо общо с това, а всички други.
Имаш добри приятели.
А! Кьохей, изяде ми пилето!
Кой успял, той го изял!
Ей, не разливайте нищо!
Да не сте деца?
Наистина изглеждам добре, независимо какво съм облякъл.
Ей, Накахара Сунако! Ако не побързаш, ще изям всичко.
Слава богу. Изглежда, че Сунако-чан е щастлива.
Благодаря за всичко днес...
Извинявам се.
Прости ми за жестоките думи към теб.
Нямам нищо против, дори и да не се къпеш един месец.
Видях.
И аз също.
Млъквайте! Разкарайте се!
Искаме нужда от храна!
Няма пиле! Всичко, което е останало, са тиква и сладки!
Какво искаш?! Нищо не може да се направи! Имахме малко време.
Приготви нещо сега!
Попитай Сунако-чан...
Сунако-чан?
А къде е тя?
Изглежда, че го хареса толкова много и се е заключила отвътре.
Ей, Накахара Сунако! Излез и ми направи нещо за ядене!
Той просто не разбира.
Трик или Номер!
Хелоуин наистина е най-прекрасния празник.
Мечтания Хелоуин...
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/